[67e Colloque international d’études humanistes] Les réformes orthographiques à la Renaissance entre Humanisme et imprimerie : une perspective européenne

Lundi 30 juin (Chapelle Saint-Libert)

16h    Accueil des participants
16h30    Discours officiels et remise de médaille de la ville de Tours
17h    Conférence inaugurale, Brian Richardson (University of Leeds) : Imprimer la voix : la réforme orthographique et la prononciation, de Trissino à l’Europe
19h    Cocktail dînatoire

Mardi 1er juillet (CESR, Salle Rapin)

9h    Ouverture des travaux et discours de bienvenue  
9h30    À l’aube des reformes orthographiques : entre Florence, Venise et Rome
 

Président de séance : Franco Tomasi (Università di Padova)

Marco Biffi (Università di Firenze) (en ligne), Le riflessioni sul rapporto grafia-fonetica nel Quattro-Cinquecento: tra normazione grafica e tentativi ortofonici
Massimo Prada (Università di Milano) Indicazioni di ortografia e pronuncia nelle prime grammatiche italiane

Discussion et pause

Massimo Palermo (Università per Stranieri di Siena) Indicazioni di ortografia e pronuncia nelle prime grammatiche per stranieri
Francesca Cialdini (Università di Modena e Reggio Emilia), La riflessione fiorentina e toscana sull’ortografia nel secondo Cinquecento
14h30    Au-delà de la langue : notation scientifique et musique

Présidente de séance : Elena Pierazzo (CESR – Université de Tours)

Sara Fani (Università di Bologna) (en ligne), Scientific Notations and Market Strategies: Innovations in the Arabic Tradition of Euclid by the Typographia Medicea Linguarum Externarum (Rome, 1584-1614)
Francesco Saggio (Università di Pavia), The Power of the Press: the Madrigal Printed in Venice as a Linguistic Koiné
16h    Du manuscrit à l’imprimé

Présidente de séance : Chiara Lastraioli (CESR – Université de Tours)

Geri Della Rocca de Candal (University of Oxford), The Greek script: transition and evolution in the (type)face of the printed medium (1450-1550)
Neil Harris (Università di Udine), “,” and “;”: A Brief History
Peter Nahon (CESR – CNRS), L’usage de l’alphabet hébreu pour écrire les langues non hébraïques aux premiers temps de l’imprimerie

Mercredi 2 juillet (CESR, Salle Rapin)

Président de séance : Neil Harris (Università di Udine)

09h30    Du manuscrit à l’imprimé (2)
Rémi Jimenes (CESR – Université de Tours), Claude Garamont, orthotypographe ?
Elena Pierazzo (CESR – Université de Tours), In between manuscripts and prints: hybridism and models for Early Modern Europe

Discussion et pause

Président de séance : Rémi Jimenes (CESR – Université de Tours)

11h    Réformes orthographiques et francophonie (1)
Alexey Lavrentev (CNRS), Tanguy Lemoine (Université Grenoble Alpes), Ponctuation et segmentation lexicale à travers les traités des humanistes français et les pratiques des imprimeurs (fin XVe - début du XVIIe siècle)
Marie-Luce Demonet (CESR – Université de Tours) (en ligne), Le « sens suspendu » : l’adoption en français du point-virgule, cette invention italienne
Simon Gabay (Université de Genève), Ariane Pinche (CNRS), Fluidités graphiques : des images à la transcription

Déjeuner

14h30    Réformes orthographiques et francophonie (2)

Présidente de séance : Susan Baddeley (Université Versailles Saint-Quentin en Yvelines)

Maria Colombo Timelli (Università di Milano), Le Livre de Regnart : graphie et ponctuation du manuscrit aux éditions imprimées (XVe siècle – 1550)
Danielle Trudeau (San José State University), Écrire sans accent au XVIe siècle

Discussion et pause

16h    Réformes orthographiques européennes

Présidente de séance : Danielle Trudeau (San José State University)

Susan Baddeley (Université Versailles Saint-Quentin en Yvelines), John Hart et la réforme de l’orthographe anglaise
Elena Llamas Pombo (Universidad de Salamanca), Les réformes orthographes de l’espagnol à la Renaissance dans un contexte européen
Hanna Rutkowska (Adam Mickiewicz University, Poznań), Abbreviations in the process of orthographic standardization

Jeudi 3 juillet (CESR, Salle Rapin)

09h30    Réformes orthographiques européennes (2)  

Président de séance : Elena Llamas Pombo (Universidad de Salamanca)

Anja Voeste (Universität Giessen), The chess book of changes ? A comparative study of manuscripts, early print, and copy of Jacobus de Cessolis’s German translation
Luca Sanseverino (Scuola Superiore Meridionale, Napoli), «Con la novità fatica e noia»: Orthographic Reformism and Metrical Conservatism in the Italian and French Renaissance

Discussion et pause

11h    Giovan Giorgio Trissino et la saison des réformes européennes

Président de séance : Brian Richardson (University of Leeds)

Francesco Davoli (Villa I Tatti, Harvard University) La riforma ortografica alla prova della stampa: il caso delle Rime (1529)
Nicolò Magnani (OVI/CNR), La riforma ortografica trissiniana fra stampe e manoscritti autografi
Franco Tomasi (Università di Padova) Gli autografi di Trissino e l’ortografia

Déjeuner

14h30    Table ronde : Culture écrite et culture matérielle : manuscrit et imprimé

Présidente de séance :  Elena Pierazzo (CESR – Université de Tours)

Elena Pierazzo (CESR - Université de Tours)
Neil Harris (Università di Udine)
Brian Richardson (University of Leeds)
Franco Tomasi (Università di Padova)
Susan Baddeley (Université Versailles Saint-Quentin en Yvelines)